闽南网10月29日讯 “厨房的英文是kitchen，不是kichen。”前天，去泉州市区开元寺古船陈设馆观赏的庄先生，发现到介绍文字中的一处翻译过失。
庄先生对闽南四句很感兴趣，往常也在创造，前天是去开元寺找创造创意，没想到发现这个小过错。陈设馆里不能摄影，这个过错很明显，他不知道该向谁反映情况，回家后心里一向记取这个事，深思着仍是得让工作人员尽早更改，就给海都热线打来电话。
昨日下午，海都记者来到古船陈设馆，二楼介绍古船内部区域的展板上，如庄先生所说，“厨房”的英文单词少了个t字母。对此，陈设馆监控室工作人员称，古船陈设馆上一年从头补葺，开馆后，就有游客发现英文拼写过错，能改正的现已改正，其他尚不能更改的也具体记下来，并向上级反映。
“谢谢游客，咱们有发现应该有3处英文翻译过错。”泉州海交馆丁馆长说，原计划要在古船馆开馆一年之际，进行一次大调整，把过错的翻译一致修正过来，感谢并欢迎游客指出存在的过失，馆方会极力全面修正。（海都记者 林莉莉）
